Page 6 - 春秋2020年第3期
P. 6
纪念《共产党宣言》中文全译本问世 100 周年 / 2020 年第 3 期
首印匆匆院错置封面成绝版
1920 年 6 月 6 日袁叶星期评论曳突然
宣布停刊袁 如此一来袁叶共产党宣言曳书
稿就无缘问世了袁 这让陈望道心急如
焚遥 他将译稿交给了俞秀松袁请俞转送
至陈独秀处遥 是时袁俄共渊布冤远东局符
拉迪沃斯托克渊海参崴冤分局委派的全
权代表维经斯基正在上海袁与陈独秀等
商讨创建中国共产党的事宜袁其中一项
重要任务就是设立一家印刷所袁开展马
克思主义的宣传工作遥 当维经斯基得知
叶共产党宣言曳 中文版的出版遭遇挫折
时袁马上从带来的活动经费中拿出 2000
元给了陈独秀遥
是年 8 月袁几经磨砺的叶共产党宣
言曳中文全译本终于付梓袁版本封面上印
着马克思半身水红色坐像袁被称作野红
1920 年 9 月出版的叶共产党宣言曳 头本冶遥 共计印行 1000 册遥 稍有缺憾的
中文全译本渊第二版冤 是袁由于时间匆忙袁书名被错印成叶共党
产宣言曳袁文中也有 20 余处讹字遥 叶共产
搁下吃食袁反复叮嘱道遥 陈望道野嗯冶了一 党宣言曳中文全译本推出后袁迅速在先
声袁却还在低头写字遥 陈母在屋外站了一 进知识分子群体中掀起阅读热潮袁很快
会袁关切地问儿子袁是否还要添些红糖遥 售罄遥
野够了袁够甜了冶袁陈望道的答复很利落遥 9 月袁叶共产党宣言曳 再版重印 1000
待到陈母进屋收拾碗碟袁 见到儿子嘴唇 册袁把书名改正过来袁第二版封面上的
周围乌黑一片袁 先是一愣袁 然后不由得 马克思像变成蓝色袁因此也称为野蓝头
野噗嗤冶笑出声来遥 原来袁陈望道太过专 本冶遥到 1926 年 5 月袁叶共产党宣言曳中文
心袁竟错把墨汁当红糖蘸遥 就这样袁陈望 译本已刊印 17 版遥
道 野费了平时译书的五倍功夫冶袁4 月袁终 那么袁是谁给叶共产党宣言曳中文全
于完成了叶共产党宣言曳的翻译遥 译本首版作 的鉴 定钥 正 是陈 望道 自
2012 年 11 月 29 日袁习近平总书记 己遥 1975 年 1 月 22 日袁一位耄耋老者
在参观叶复兴之路曳展览时袁曾向在场的 冒雪来到北京图书馆渊今国家图书馆冤遥
参观人员提及这个故事袁并由此说了一 副馆长鲍正鹄闻讯出门迎接袁野外面这
句话院真理的味道非常甜遥 此后袁习近平 么大的雪袁您还亲自过来袁我们怎么敢
总书记曾多次提及这个故事遥 当啊浴 冶见到自己昔日的渊下转第 7 页冤
4
