Page 5 - 春秋2020年第3期
P. 5
2020 年第 3 期 / 纪念《共产党宣言》中文全译本问世 100 周年
真理的味道非常甜
要
要要叶共产党宣言曳第一个中文全译本轶事
阴 中共金华市委党史研究室
个中文全译本在上海正式出版面世遥 值
此叶共产党宣言曳中文全译本问世 100 周
年之际袁本刊刊载与叶共产党宣言曳第一
个中文全译本相关的若干有趣故事遥
忘我投入院错蘸墨汁当红糖
1920 年 2 月袁野一师风潮冶后袁陈望
道受旧势力的打压回到家乡义乌分水
塘村遥 当时蓬勃发展的革命形势急切需
要中文版的马克思尧 恩格斯经典著作
叶共产党宣言曳袁他应上海叶星期评论曳社
之邀袁在家乡翻译叶共产党宣言曳遥 当时袁
距离新居五六十米开外的陈家老宅是
一间堆放柴禾的柴屋袁译书需要安静的
环境袁于是陈望道就是在这间柴屋里进
行翻译工作遥 柴屋里既没桌子又无床袁
陈望道把一块铺板架在两条长板凳上袁
工作时袁把一应所需摊在板面上曰累了
中共一大会址纪念馆珍藏的 1920 就往板上一躺袁权作卧榻遥 陈望道对于
年 8 月版叶共产党宣言曳中文全译本 叶共产党宣言曳的翻译工作非常专注袁一
日三餐和茶水都是由母亲送入柴屋遥 一
1920 年 2 至 4 月袁陈望道在故乡义 日袁 他母亲特地包了几个糯米粽子袁外
乌分水塘村翻译了叶共产党宣言曳第一 加上一碟红糖袁送去给儿子吃遥 野粽子是
个中文全译本曰8 月袁叶共产党宣言曳第一 刚出锅的袁蘸蘸红糖袁赶快趁热吃遥 冶陈母
3
